Liens

ENGLISH and FRENCH

For efficiency conveniences , we have chosen to leave this page in french and in english.

http://saintcomusicos.e-monsite.com/ Le site de Gérard David, la personne qui m'a permis de faire encore de la musique et donc, de recréer ce site...

D.2 Culture québécoise/Québécois Music and Culture

D.2.2 Ressources livresques/Printed Resources

D.2.3 Ressources sonores et institutionnelles en ligne/Web Sites with Audible Recordings

D.3 Ressources propres à l’harmonica/Harmonica Resources

D.3.2 Articles divers/Miscellaneous Articles

D.3.3 Sites web/Internet Sites

D.3.3.1 Les kits de réparation/Repair kits

D.3.3.2 Les distributeurs/Distributors

D.3.3.3 Les fabricants/Manufacturers

*

D.3.3.4 Les listes de diffusion/Chat rooms

D.2 Culture québécoise/Québécois Music and Culture

D.2.1 Films

Brault, Michel / Gladu, André. Pitou” Boudreault violoneux. Prod. : Nanook Films, 1977.  16 mm, couleur, 28 min. Le son  des français d'Amérique.

La série “Le son des français d'Amérique” est une collection de 27 films documentaires passionnants sur la musique traditionnelle des francophones en Amérique. Ces films réalisés par Michel Brault et André Gladu permettent de saisir l'âme de la musique traditionnelle québécoise. Pour une liste exhaustive consultez http://www.nanoukfilms.com/

               This film and the two below are part of an excellent collection of  “Le son des français d'Amérique,” part of a collection of 27 excellent films documenting the traditional music of francophones in America. Produced by Michel Brault and André Gladu, these passionate films ingeneously capture the soul of traditional Québécois music. For a comprehensive list, see the Web site http://www.nanoukfilms.com/

Brault, Michel / Gladu, André. Les ruines-babines. Prod. : Nanook Films, 1975. 13 mm, vidéo, couleur, 28 min. Le son des français d'Amérique.

Brault, Michel / Gladu, André. Je suis fait de musique. Prod. : Nanook Films, 1978. 13 mm, vidéo, couleur, 25 min. Le son des français d'Amérique.

Film consacré à Philippe Bruneau.

This film is dedicated to Philippe Bruneau.

Encyclopédie canadienne http://www.thecanadianencyclopedia.com/

Filmographie assez exhaustive concernant la musique et les musiciens au Canada.

A very exhaustive filmography on the music and musicians of Canada.

Gélinas, Pascal / Boutet, Richard. La Turlute des Années Dures. Prod. : Veilleux, Lucille / Duparc, Marguerite, 1983. Couleur, 89min. 41 sec.

Giguère, Serge. Le reel du mégaphone. Prod. : Gladu, André / ONF. Distr. : Office National du Film, 1999. 13 mm, noir et blanc, 52 min.

Gosselin, Bernard. La veillée des veillées. Office National du Film / Larose, Paul, 1975. 16 mm, vidéo, couleur, 95 min 27 sec.

Gosselin, Bernard. Jean Carignan, violoneux. Prod. Carré, Louise / Larose, Paul, 1975. Vidéo, couleur, 87 min 30 sec.

Office National du Film du Canada (ONF) http://www.onf.ca/

Vous trouverez ici des films concernant la culture québécoise et pourrez visualiser des extraits vidéos.

This site not only lists important films on Québécois culture, but it also allows you to see extracts of those films.

D.2.2 Ressources livresques/Printed Resources

Baillargeon, Richard / Côté, Christian. Destination ragou : une histoire de la musique populaire au Québec. Trytique, 1991.

Accompagné d'une superbe carte et d'une cassette audio, cet ouvrage tente de resituer l'ensemble de la musique populaire au Québec (du rock en passant par le folklore, le western ou les musiques latines). Indispensable.

This is an indispensable reference on the popular music of Québec, encompassing rock, folk, country western, and Latin. It includes a cassette

Chartrand, Pierre. Du set au cotillon... Petite introduction à la danse traditionnelle québécoise et à ses genres... Bulletin Mnémo, Vol.1 no 4 printemps 1997, et Vol.2 no.1 été 1997.

Un article très pédagogique sur l'histoire de la danse traditionnelle au Québec.

A very instructive article on the history of traditional danse in Québec.

Favreau, Eric : 100 ans de musique traditionnelle québécoise. Première époque : 1900 à 1940. Bulletin Mnémo, Vol. 3, N° 1, été 1998.

Favreau, Eric : 100 ans de musique traditionnelle québécoise. Deuxième époque : 1940 à 1960. Bulletin Mnémo, Vol. 3, N° 4, printemps 1999.

Dans ces deux articles, Eric Favreau nous propose une présentation critique du travail de Gabriel Labbé concernant la collection 100 ans de musique traditionnelle québécoise.

In the previous two articles, Eric Favreau critically appraises Gabriel Labbé’s work, 100 ans de musique traditionnelle québécoise.

Hart, Laurie and Greg Sandell. Danse ce Soir ! Fiddle and accordion music of Québec. Mel Bay Publications, 2001.

Laurie, violoniste et Greg, guitariste et pianiste, tous deux américains ont rédigé ce livre qui demeure comme une référence. Comme son titre l'indique, les deux auteurs se sont intéressés au répertoire du violon et de l'accordéon. On y trouve un historique de la musique traditionnelle québécoise, des analyses sur les différents styles de jeu ou d'accompagnement, des indications pour le tapage de pieds, des biographies de musiciens et plus d'une centaine d'airs sous forme de partitions commentées. Le tout est accompagné d'un CD de bonne facture.

Laurie is a great fiddler, and Greg a great guitarist and pianist. Together, they have compiled and scored an outstanding selection of Québécois fiddle and accordion tunes. The book includes: short biographies and playing styles of the most renown Québécois fiddlers, accordionists, and a few harmonicists; short annotations describing the origin, authorship (when known), and playing tips for each tune; and a very concise and informative history of Québécois instrumental music and dance. The optional accompanying CD is outstanding.

Kallmann, Helmutt (Dir.) : Encyclopédie de la musique au Canada. Fides, 2è Ed. 1993.

Kallmann, Helmutt (Dir.) : Encyclopedia of Music in Canada. University of Toronto Press, 2nd ed. 1992. (This is the English version of the previous reference.)

Labbé, Gabriel : Les Pionniers du disque folklorique québécois: 1920-1950. Les Éditions de l'Aurore, 1977.

Labbé, Gabriel : Musiciens traditionnels du Québec (1920-1993). VLB Editeur, 1995.

Un livre qui présente des données biographiques sur plus d'une centaine de musiciens québécois plus ou moins connus.

A modest effort that compiles and organizes information on both well known and little known musicians of Québec.

Ornstein, Lisa : Instrumental Music of Québec: an Introduction. Canadian Journal of Traditional Music. Vol. 10, 1982.

There simply isn’t much written on Québécois music and dance. This is about the best information available

Sans doute une des meilleurs analyses sur la musique québécoise…Nombreuses informations sur la danse.

Plante, Gilles : Les instruments populaires en Nouvelle-France. Bulletin Mnémo, Vol. 4 n° 3 et n° 4 (hiver 1999 et printemps 2000).

Plante, Gilles : Popular Instruments in New France. Bulletin Mnémo. December 1999 and March 2000 issues.

D.2.3 Ressources sonores et institutionnelles en ligne/Web Sites with Audible Recordings

D.2.3.1 Amicus https://www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-e.html

Ce service offert par Bibliothèque et Archives Canada vous permet d'interroger une base de plus de 30 millions de notices réparties à travers des centaines de bibliothèque au Canada. Vous pourrez ainsi retrouver des périodiques, livres, thèses ou enregistrements sonores. Un outil indispensable à tout chercheur.

This searchable database, managed by Bibliothèque et Archives Canada, contains over 30 million entries from hundreds of Canadian libraries.

D.2.3.2 Bibliothèque Nationale du Québec http://www.bnquebec.ca/portal/dt/accueil.html

Située à Montréal (475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal) la Bibliothèque nationale du Québec acquiert par dépôt légal l’ensemble des œuvres publiées au Québec. Ce site met à votre disposition 2000 enregistrements sonores de 1900 à 1952 (78 T. diffusés au format RealPlayer ; suivre le lien “Ressources numériques”). On y trouve peu d’harmonicistes (hormis Blanchette, La Bolduc et Henri Lacroix) mais il permet d’écouter des artistes essentiels et des enregistrements introuvables par ailleurs.

The Bibliothèque nationale du Québec, located at 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal, grants copyrights for works published in Québec. At its Web site, you can listen to some 2000 78 rpm recordings of Québécois musicians. The recordings date from 1900 to 1952 and have been converted to Real Player format. Although it contains only a few recordings of harmonica players (including Louis Blanchette, La Bolduc, and Henri Lacroix), it contains many recordings of other musicians that are either very rare or impossible to find elsewhere.

D.2.3.3 CdandLP http://www.cdandlp.com/

Un des nombreux sites de vente entre particuliers. On y trouve des milliers de disques d'occasion et nous y avons trouvé de bons vinyles intéressant notre propos (La famille Marineau ou Aldor Morin, par exemple).

At this “shop and swap” site, you can buy all kinds of recordings. Bruno found many (for example, recordings by Aldor Morin and La famille Marineau) that were relevant for this book.

D.2.3.4 Le Disc-O-Logue http://www.collectionscanada.ca/discologue/index-f.html

Ce site ne donne pas accès à des enregistrements sonores en tant que tel. C'est une formidable base de données discographique. Il reprend le contenu du “Disc-O-Logue”, catalogue publié entre 1962 et 1979 à l'initiative de Louise Lamothe, et qui inventoriait les enregistrements de musique populaire de langue française disponibles au Canada.

This site makes publicly accessible “Disc-O-Logue,” a catalog originally published between 1962 and 1979 under the direction of Louise Lamothe. It is an extensive inventory of French language recordings in Canada.

D.2.3.5 Le Gramophone virtuel : enregistrements historiques canadien

http://www.collectionscanada.ca/gramophone/index.html

Consacré à l'histoire de l'enregistrement au Canada à travers les 78 tours, ce site est un incontournable. Il offre aussi bien des enregistrements que des images, des biographies que des analyses sur l'histoire de la musique et des enregistrements sonores au Canada. Vous y entendrez, à travers 2000 enregistrements numérisés, de vrais trésors dans tout ce qui touche la musique traditionnelle, et bien sûr les harmonicistes : Blanchette, Lacroix, La Bolduc, Savard, Kershaw, Saint-Louis et bien d'autres encore. On ne peut qu'espérer que certains enregistrements, non disponibles à l'heure actuelle (Savard, Proulx par exemple) le seront un jour. L'harmonica se disant souvent “musique à bouche” il est très judicieux de chercher sur les deux expressions.

This site is dedicated to the history of Canadian 78 rpm recordings. It is an invaluable site, containing some 2000 recordings you can listen to, photos, biographies, and commentaries on the Canadian recording industry. Among the archived recordings are some real treasures, including some by Blanchette, Lacroix, La Bolduc, Savard, Kershaw, and Saint-Louis. We hope others will soon be included. If you search this site, use the terms “musique à bouche” as well as “harmonica.”

D.2.3.6 Mnémo http://www.mnemo.qc.ca/

Ce centre de ressources en danses et musiques traditionnelles au Québec est un point d'entrée pour trouver des musiciens actuels, accéder à une importante collections d'archives, se tenir au courant de l'actualité.

This site is a great resource for current information on Québécois music and culture.

D.2.3.7 Phonothèque québécoise http://www.phonotheque.org/

Un portail d’entrée essentiel pour accéder à de multiples ressources concernant la culture québécoise.

An essential resource for many aspects of Québécois culture.

D.2.3.8 Un monde d'objets parlants http://www.objetsparlants.ca/

Marcel Boutin directeur définit ainsi la mission d'“Un monde d'objets parlants” : “diffuser des contenus sur les traditions musicales et orales du Canada”. Vous y trouverez aussi bien de vieux enregistrements de Lacroix, que des liens vers des concerts donnés au festival Mémoire et Racines.

Director Marcel Boutin states that the purpose of this site is to disseminate Canada’s traditional music and culture. The site contains information about concerts at the festival Mémoire et Racines.

D.2.1.9 La Société pour la Promotion de la Danse Traditionnelle Québécoise http://www.spdtq.qc.ca/

Outre ses activités liées à la danse, la SPDTQ offre à travers son site la possibilité de se procurer des CD, cassettes, vinyles et autres vidéos.

This site, maintained by SPDTQ, has links to Québécois danse and related events. While there, you can also buy CDs, cassettes, and videos.

D.2.3.10 Le site de Winslow Yerxa http://www.angelfire.com/folk/harmonicanuck/index.html

On y trouve quelques renseignements sur l'harmonica et des enregistrements de Pit' Paré, La Bolduc, Lacroix, Blanchette, Lalonde et Saint-Louis ainsi que quatre enregistrements de Winslow lui-même.

This site contains a few tips on how to play the harmonica, a few recordings of Pit' Paré, La Bolduc, Lacroix, Blanchette, Lalonde, and Saint-Louis, and a few recordings of Winslow playing some Québécois tunes on the harmonica.

D.2.3.11 Trente sous zéro http://www.trentesouszero.com/

LE site de la musique traditionnelle québécoise pour ce qui concerne la distribution de la musique traditionnelle. Vous y trouverez toute l'actualité des spectacles, de la danse, et surtout une grande partie de ce qui s'enregistre actuellement.

A great site, dedicated to selling the recordings of Québécois musicians, and to promoting and advertising Québécois concerts and dances.

D.2.3.12 Association Québécoise des Loisirs Folkloriques (AQLF) http://www.quebecfolklore.qc.ca/

Cette association, forte de 3500 adhérents est implantée dans de nombreuses régions au Québec. Elle propose des ressources sonores (livres, CD, DVD, cassettes, etc.), édite une revue et organise un festival.

This association, consisting of some 3,500 members, has regional offices throughout Québec. It archives numerous audio resources (books, CDs, DVDs, cassettes, etc.), edits a revue, and organizes a festival.

D.3 Ressources propres à l’harmonica/Harmonica Resources

D.3.1 Livres/Books

Baker, Steve : The Harp Handbook. 3rd ed. Wise Publications, 1991.

Un indispensable à tout joueur d'harmonica. Ce livre très pédagogique aborde tous les aspects de l'instrument. Il vous donne des informations sur la manière de le réparer et de le réaccorder, sur la physique des altérations et vous guide dans le choix des divers types d'harmos. Le tout est accompagné d'un excellent CD.

An excellent reference book for all aspects of the harmonica. It is very comprehensive, and has especially good chapters on the physics of bending notes, tuning and repairing harmonicas, and the advantages and disadvantages of the more commonly used harmonica note layouts. It also has some great exercises for bending notes and comes with a very good instructional CD.

Melton, William / Weinstein, Randy : The Complete Idiot's Guide to Playing the Harmonica. Alpha Publications, 2002.

Ce livre n'est ni idiot ni pour les idiots. C'est un livre bien écrit, clair, très accessible. Il s'intéresse d'abord au blues sur le 10 trous, mais aussi à quelques musiques traditionnelles. On y trouve des informations claires sur l' entretien et la réparation, sur les théories musicales (les modes par exemple).

This is not at all an “idiot’s” book. It is a very well organized, written, and comprehensive instructional manual for playing blues and some traditional music genres on the blues harp. It has excellent and brief introductory material on harmonica repair, techniques, music theory (including modes), etc.

D.3.2 Articles divers/Miscellaneous Articles

Anderson, John E. : Playing the Double Reed Harmonicas. 2002 (?).

Cet article écrit spécialement pour le site web Coast to Coast

http://askville.amazon.com/give-advice-double-reed-techniques/AnswerViewer.do?requestId=7188052

nous décrit brièvement les principes des harmonicas trémolo, leurs accordages (solo, Richter), les techniques de jeu.

John wrote this article on tremolo harmonicas (their note layouts and how to play them) specially for the Coast to Coast web site:

http://askville.amazon.com/give-advice-double-reed-techniques/AnswerViewer.do?requestId=7188052

Epping, Rick : Irish Music on the Harmonica.

Rick Epping, excellent harmoniciste travaille pour Hohner. Cet article, paru originellement sur la liste de diffusion Harp-L peut aussi être consulté sur http://www.celticguitarmusic.com/irishharm.htm. Rick y présente les différents modèles d'harmonicas et leur adaptation à la musique irlandaise. Certains détails datent maintenant un peu mais l'ensemble reste une synthèse de qualité.

Rick Epping, a very good harmonicist, works for Hohner. This very informative article originally appeared in the Harp-L digest, and is also found at: http://www.celticguitarmusic.com/irishharm.htm. Some of the material is outdated, but most of it is very good.

Kinsella, Mick : The Harmonica in Irish music. http://www.folkworld.de/9/e/mouthie.html

Mick est un superbe joueur de musique irlandaise, que ce soit sur chromatique à tirette inversée ou sur 10 trous. Il a joué pour Riverdance, et sous le nom d' Iron Lung, il a réalisé un très bon CD avec Brendan Power et Rick Epping, mélange de blues, de musique irlandaise et de musiques traditionnelles diverses. L'article référencé ici fait le point sur la place de l'harmonica dans la musique irlandaise.

Mick Kinsella is a superb harmonica player from Ireland. He plays traditional Irish and other music on the blues harps and chromatics with reversed slides. He played harmonica with Riverdance and toured with Brendan Power and Rick Epping. The three of them recorded a fantastic CD, Iron Lung, a mixture of blues and the traditional music of Ireland and other cultures. We found this very informative interview about his playing style and the state of the harmonica in Ireland.

Van der Sijde, Paul : My Opinion on Tremolo Harmonicas. 2002 (?).

http://www.coast2coastmusic.com/

Remarques d'ordre général sur les trémolos, leur structure, les altérations par celui qui se fait appeler “Doc Harmonica”.

Paul, known as “Doc Harmonica,” wrote this article specifically for the Coast to Coast web site: http://www.coast2coastmusic.com/

D.3.3 Sites web/Internet Sites

Les sites proposant des ressources sur l'harmonica sont nombreux. Il est absolument impossible de tous les recenser. Nous nous concentrerons sur quelques “essentiels” qui vous permettront d'accéder à des ressources sonores, libres de droits, introuvables par ailleurs ou qui vous permettront d'acheter par exemple des trémolos Tombo, difficilement trouvables sur le marché. Rappelez-vous que le web bouge constamment ; certains des sites mentionnés ici peuvent avoir évolué, migré, ou disparu quand vous lirez ces lignes.

There are dozes of good internet sites on the harmonica. We list only the ones we have found most useful and valuable ones – for example, those where you can buy Tombo tremolos, which are very difficult to buy from regular sites. Remember, internet sites may be ephemeral – they may be there one day, gone the next, or they may change addresses. Nevertheless, there will always be a few good ones around.

Information, Instruction, Repair, Custom Harmonicas

Coast to coast music : http://coast2coastmusic.com/

On y trouve toutes les marques en diatoniques et chromatiques. Hohner, Huang et Suzuki seulement en trémolos. Leçons, accessoires et informations. Un site de référence.

Excellent harmonica site: provides free information and instruction for all types of harmonica playing. Great selection of harmonicas (including Herings) and instruction materials for sale.

Gage, Dave : http://www.harmonicalessons.com/

Un site de cours en ligne. Essentiellement dédié au diato 10 trous et au blues.

A very good site, especially for blues harmonica.

Comment accorder son harmonica avec de l'étain http://diato.forumactif.com/t4213-accordage

Tuning

Gagnon, Laurent : http://www.laurentcagnon.fr/production.html

Le meilleur livre sur l'entretien et l'accordage. A posséder.

The best book about tuning your harmonicas.

Harp On ! By G : http://www.angelfire.com/music/HarpOn/index.html

Tout ce que vous voulez savoir sur le chromatique.

Everything you ever wanted to know about chromatics.

Kowalczyk, Bruno : http://bklondike.e-monsite.com/

Techniques d’accordage, fichiers sons pour apprendre.

Learning instructions and tips on how to tune your harmonicas.

Leclerc, Mister : http://www.harmonicadiatonique.net/

Nombreuses ressources concernant les modèles diatoniques, les trucs et astuces pour les faire sonner.

Numerous resources about various diatonic models, and tricks to make them sound better.

Open Directory Project : http://www.dmoz.org/search?q=harmonica&cat=all&all=no

Rassemble sur une même page de nombreux liens concernant l'harmonica.

This site includes numerous links to the harmonica.

Planet Harmonica: http://www.planetharmonica.com/contents.htm

Ce site créé par Ben Felten est une excellente mine d'articles sur les harmos, la technique, le style. On y trouve de très bons interviews.

A very good Web site with many good feature articles on players, styles, and techniques.

Power, Brendan http://www.brendan-power.com/

Ce site permet d'acheter les disques de Brendan, mais surtout les harmos réaccordés qu'il fabrique pour jouer de la musique irlandaise et les méthodes qui vont avec.

From this site, you can order Brendan’s instruction manuals, CDs, and custom-made harmonicas.

Will, Mike : http://www.angelfire.com/tx/myquill/

Une sorte de bible en ligne pour le diatonique.

Everything you ever wanted to know about diatonics.

D.3.3.1 Les kits de réparation/Repair kits

Eaglemusic : http://www.eaglemusicshop.com/

Kits de réparation Lee Oskar et Hering.

Kits for repairing Lee Oskar and Hering harmonicas.

Elderly : http://www.elderly.com/

Kits de réparation Lee Oskar.

Kits for repairing Lee Oskar harmonicas.

The Best Li'l Harp House : http://www.harphouse.com/

Kits de réparation Lee Oskar et Hering.

Kits for repairing Lee Oskar and Hering harmonicas.

D.3.3.2 Les distributeurs/Distributors

www.brodur.com/ Excellent ten holes / Très bons diatoniques 10 trous.

Coast to coast music : http://coast2coastmusic.com/

On y trouve toutes les marques en diatoniques et chromatiques. Hohner, Huang et Suzuki seulement en trémolos.

Excellent harmonica site: provides free information and instruction for all types of harmonica playing. Great selection of harmonicas (including Herings) and instruction materials for sale.

Eaglemusic : http://www.eaglemusicshop.com/

Hohner, Suzuki, Hering, Lee Oskar, Trémolos Tombo

Harmonicas & Stuff : http://www.harmonicasandstuff.com/

Vous y trouverez des harmonicas des marques suivantes : Lee Oskar, Hohner, Suzuki, Hering, Seydel, Weltmeister, Huang.

From this site, you can buy Lee Oskar, Hohner, Suzuki, Hering, Seydel, Weltmeister, and Huang harmonicas.

Harmonicas Direct : http://www.harmonicas-direct.com/

Chromatiques et diatoniques (Chromatics and diatonics) ; Hohner, Suzuki, Hering. Trémolos Tombo, Suzuki, Hohner.